It might, slightly be possible that Mrs Candee was the woman in E23. Mr McGough does not give a detailed description of her, simply stating that there was a "lady" in E23. Besides Mrs Candee there are 3 other likely possibilities, so therefore it is hard to judge whether she was in this cabin.
Daniel Rosenshine.